15. Skladba (z vážné/klasické hudby), která se ti líbí

6. února 2014 v 3:11 | Aurélie |  Musical Expression

Tady jsem původně chtěla dát Moonlight od Beethovena, ale to už jsem tu měla. Pak mi ale došlo, že další písní, kterou mám z vážné hudby ráda je Lacrimosa od W.A.Mozarta. Nepředstavujte si mě ale jako nějakého maniaaka do vážné hudby. Určitě vám neudělám poznávačku na všechny věty všech skladatelů. Jelikož hraji na klavír, tak nějaké základy v této oblasti mám a jak Moonight, tak i toho jsem se učila hrát. A navíc je Mozart můj oblíbený skladatel. Co se týká Lacrimosa, tak tu dávám 3 verze - se sborem a pouze klavírní a nakonec jako bonus verzi od Evanescence, kteří si tu sklaadbu předělali. U té klavirní mi přijde, že je trošku rozladěný klavír, ale je to mnohem procítěnější, než přes nějaký program, takže tu máte coverovou verzi. Ke sborové je i překlad, protože jsem našla video, kde je latina přeložena do angličtiny a z té to už do češtiny zvládnu. :) A jinak klidně piště i to, co byste volili v této rubrice vy. :)



Skladby, nad kterými jsem uvažovala:
Beethoven - Sonata Moonlight
Mozart - Turkish March
(další uvažování nebyly)


Klavírní verze:


Sborová verze:

PŘEKLAD:
Truchlivý
tento den
Když z popela povstane
vinný muž k odsouzení

Truchli
Truchlivý tento den
Když z popela povstane
vinný muž k odsouzení

Pane, měj slitování nad ním
laskavý pane Ježíši

Udělte jim
věčný odpočinek

Udělte jim
věčný odpočinek

Amen

(překlad nemusí být uplně přesný - je to překlad z překladu)

Verze Evanescence:

PŘEKLAD:
Uvnitř tebe,
znova chlad a samota
Je to opravdu to, cos chtěl, baby?

Obviň z toho mě
Očisti svou vinu
Teď už tě nic nezadrží

Teď, když jsi odešel
se znova cítím sama sebou
Truchlím pro věci, které nemohu napravit a dovolím...

Abys z toho obvinil mě
A očistil svou vinu
Teď už tě nechci zadržet

Nemůžu změnit to, čím jsem
teď ne, nebudu lhát, abych si tě udržela blízko sebe
A v tomto krátkém životě není dost času na to, se vzdát
Má láska nebyla dostatečná

A můžeš z toho obvinit mě
a očistit svou vinu, zlato
Teď už tě nechci zadržet, lásko

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/evanescence/lacrymosa-812
---------------------------------------------------------------------------
Tak co? Jaká verze se vám líbí? Co za skladbu byste volili vy?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kačíí Kačíí | Web | 6. února 2014 v 5:55 | Reagovat

Tu písničku miluju <3 :)

2 Luss ^^ Luss ^^ | Web | 7. února 2014 v 16:12 | Reagovat

Evanescence <3

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama